Туристические термины и аббревиатуры

Вернуться к списку статей

Аннуляция
Отмена туристической поездки. 

Апартаменты
Тип номеров в гостиницах, по своему оформлению приближенных к виду современных квартир, включая места для приготовления еды (стоимость питания обычно не включается в стоимость номера). 

Беспошлинный ввоз
Пропуск для перевоза через таможенную границу соответствующей страны товаров без обложения их ввозными пошлинами; обычно беспошлинно пропускаются предметы личного обихода в разумных количествах. 

Бронирование
Предварительное закрепление за определенным туристом (пассажиром) мест в гостиницах или на транспортных средствах, билетов в культурно-зрелищные учреждения на определенную дату. 

Варшавская Конвенция
Варшавская конвенция - это международный договор, подписанный в Варшаве 12 октября 1929 года и регулирующий единые правила организации международного воздушного транспорта. В частности этот договор оговаривает степень ответственности транспортных фирм по отношению к пассажирам. 

Ваучер или Обменный Бон
Эти обменные боны выдаются туристам туристическим агентством. Такой купон позволяет владельцу подтвердить оплату конкретного вида услуг (проживание в гостинице, питание, экскурсионное обслуживание, проезд на транспорте и т.д.) и является основанием для получения этого обслуживания. Ваучер может быть выдан на определенную сумму или же на полный кредит. 

Виза
Специальное разрешение соответствующих органов иностранного правительства на въезд, выезд, проживание или проезд через территорию данного государства. 

Встреча и проводы
Набор услуг (помощь переводчика, поднос багажа, автотранспорт), предоставляемых туристам при их доставке с ж/д вокзала, из аэро- или морского порта в гостиницу и обратно.

Гид
Проводник-профессионал, показывающий туристам достопримечательности города или местности. 

Дайвинг
Подводное погружение с аквалангом. 

Дорожный чек
Банковское платежное средство, которое может быть обменено на наличные деньги в той валюте, в которой оно выписано, или на эквивалентную сумму в иностранной валюте по действующему курсу; банки, выдающие дорожные чеки, гарантируют полный возврат денег в случае утери этих чеков в результате кражи, уничтожения и т.п. 

Дубль - Double-Room
Double или double-room - двухместный номер с одной двухместной кроватью. Не путать с Twin или double-bed-room. 

Дубль -Бедрум - Double-Bed-Room
Double-bed-room или twin - комната с двумя кроватями. 

Дюьти Фри Шоп - Duty Free Shop
Duty Free Shop - специальный магазин для пассажиров, расположенный на территории аэропорта, на бортах самолетов, паромов и других транспортных средств или в отдельных местах. Перед вылетов вы можете купить там сигареты, парфюмерные изделия, алкогольные напитки, продукты питания, одежду или электронику. Однако цены в таком магазине зачастую бывают выше, чем в обычных супермаркетах. 

Индивидуальный тур
Тур с определенным набором туруслуг, заказанный клиентом (или небольшой группой) по своему усмотрению, включая размещение, питание, трансфер, экскурсионную и развлекательную программу. 

Карточка прибытия
Cпециальный бланк, заполняемый пассажиром, прибывающим в другую страну самолетом или теплоходом и сдаваемый пограничной службе. 

Круиз
Морская или речная туристическая поездка на теплоходе, используемом как средство перевозки, размещения, питания, развлечений и т.д., включающая в программу береговое обслуживание. 

Лимитное Время Регистрации
Лимитное время регистрации - это время, после которого регистрация пассажиров на данный рейс прекращается. В зависимости от направления, распорядка работы данного аэропорта и правил каждой конкретной авиакомпании это время может быть различным (от 25 минут до 2-3 часов). Лимитное время регистрации сообщается при покупке билета. Если вы опоздали с регистрацией и превысили лимитное время, ваше место на борту самолета может быть передано пассажиру, числящемуся в списке ожидания (если подобная неприятность случилась с вами при вылете чартерным рейсом, о какой-либо компенсации можете забыть). 

Маршрут
Заранее намеченным или установленный путь следования путешественников (туристов) или транспортных средств. 

Миля Морская
1 морская миля равна 1852 м. 

Мини-бар
Маленький холодильник в номере с алкогольными и безалкогольными напитками

No Show
No Show - так называют пассажира, не явившегося к отъезду или же неправильно оформившего документы, из-за чего его отбытие невозможно. При определенных нарушениях правил оформления документов пассажир "no show" рискует лишиться компенсации за неиспользованный билет.
Так же называют клиента, вовремя не въехавшего в гостиницу, если место для него зарезервировано заранее. 

Норма багажа
Максимальный вес или габарит багажа, принимаемого авиакомпанией к бесплатной перевозке; нормы багажа дифференцированы по классам пассажирских мест. 

Парасейлинг (Parasailing)
Катание на парашюте, который привязан тросом к моторной лодке. 

Паркинг
Место для стоянки автотранспорта (платной или бесплатной). 

Паром
Самоходное судно, специально оборудованное для перевозки пассажиров и транспортных средств (автомобилей, ж/д вагонов и пр.) при перевозке через водоемы (моря, проливы и пр.). 

Перевес багажа 
Излишки багажа (по весу и габаритам) сверх установленного транспортной компанией предела, перевозка которых оплачивается пассажирами дополнительно.

A

  • AO - accommodation only - размещение без питания 
  • Additional collection - дополнительный сбор. Обычно оплачивается при приобретении авиабилетов. 
  • Adult - взрослый - лицо, достигшее возраста 12 лет на момент поездки. 
  • A la carte - питание в ресторане по меню. 
  • All inclusive - всё включено - полный пансион + напитки в течении дня в том числе и алкогольные местного производства). Также возможны входящие в стоимость некоторые услуги (сауна, некоторые водные виды спорта и т.д.) . 
  • Apartement - 1. Номер в отеле квартирного типа. 2. Роскошный номер в отеле, состоящий из нескольких комнат. 3. Квартира (амер.) 
  • Aparthotel - отель, номера которого оборудованы небольшой кухней 

  • BB - Bed and Breakfast - проживание с завтраком. 
  • Baby-sitter - сиделки с детьми - услуга в отелях, когда туристы могут оставить детей под присмотром няни, воспитателя. 
  • Bar - бар -
    - beach - бар на пляже. 
    - lobby - бар в фойе гостиницы. 
    - night - ночной бар. 
    - piano - бар, где играет пианист 
    - pool - бар, расположенный рядом с бассейном. 
    - ruster - сельский бар. 
  • Bathroom - ванная комната. 
  • Beach - пляж. 
  • Bed - 
    - double - двуспальная кровать. 
    - extra - дополнительная кровать. 
    - king - королевская кровать, обычно в номерах "люкс", больших размеров. 
    - twin - две отдельно стоящие кровати в номере. 
  • Bungalow - бунгало - небольшой одноэтажный, как правило, дом в тропических зонах отдыха. 
  • Business class - бизнесс класс - категория салона в самолете, обычно расположен между первым и экономическим классом, с более широкими креслами, бесплатными напитками и другими услугами. 

C

  • CHD - child - ребенок. В прайс-листах, как правило, под этой аббревиатурой обозначается стоимость тура на ребенка (от 2 до 12 лет) в двухместном номере с двумя взрослыми. 
  • Chalet - шале - отель или дом в сельском стиле. 
  • Check in time - 1. Время начала регистрации. 2. Начало срока проживания в гостинице. 
  • Check out time - 1. Время окончания регистрации. 2. Окончание срока проживания в отеле, расчетный час (обычно в 12 часов), до наступления которого клиент гостиницы обязан освободить номер или оплатить следующий день. 
  • Continental Breakfast - континентальный завтрак. Обычно легкий завтрак, состоящий из масла, джема, кофе, сока. 
  • Customs declaration - таможенная декларация. 

D

  • DBL - double - 1. - двухместный номер. В прайс-листах, как правило, под этой аббревиатурой обозначается стоимость тура при проживании одного человека в двухместном номере. Реже - цена за номер 
  • 2. - Двухспальная кровать. 
  • Deluxe - обозначает высокое качество. 
  • Departure time - время вылета самолета. 
  • Discount - скидки. 
  • Downtown - деловой центр города. 
  • Drinks - напитки. 
  • DUPLEX - двухуровневый номер в отеле. 
  • Duty-free - магазин беспошленой продажи в международных аэропортах, морских портах и т.д., где производится торговля потребительскими товарами по ценам, освобожденным от НДС и других сборов. В некоторых странах duty free располагаются также в торговой части города. Продажа товаров иностранцам производится в них по предъявлению паспорта или других удостоверений. 

E

  • Economy class - экономический класс. 
  • Economy hotel - отель низкой категории. 
  • Embassy - посольство. 
  • English breakfast - традиционный английский завтрак, включающий в себя ветчину, яйца, соус, помидоры, тосты с джемом, чай или кофе. 
  • Exchange rate - курс обмена. 
  • EX.B. - extra bed - дополнительная кровать в номере. Как правило - стоимость третьего взрослого туриста в двухместном номере. 

F

  • FB - full board - питание полный пансион (завтрак+обед+ужин). 
  • First class - первый класс обслуживания на авиалиниях. Предлагается высокий уровень услуг. 

  • Gift shop - сувенирный магазин. 

H

  • HB - half board - проживание с двухразовым питанием - завтрак+обед или завтрак+ужин. 
  • Hair dryer - фен для сушки волос. Обязательная принадлежность в отелях высокой категории. 
  • Honeymoon suite -люкс для новобрачных. 
  • Hostel - недорогая гостиница для молодежи. 

I

  • Infant - ребенок возраста менее 2-х лет. Стоимость проезда не оплачивается. 
  • Information desk - справочное бюро - информационная служба в отелях, в аэропортах, на вокзалах. 
  • Insurance Passport - страховой полис туриста. Документ, в котором определены все условия страхования. 
  • Invoice - счет для оплаты услуг. 

J

  • Junior suite - большой номер в отеле с совмещенной гостиной и спальней. 

K

  • Key cards - магнитный ключ для гостиничного номера. 
  • King room - номер с "королевской кроватью". 
  • Kitchen - кухня - 
    - full - (FK) - полная кухня с холодильником, посудой, микроволновой печью. 
    - mini - (MK) - мини-кухня - включает то же самое, что и полная кухня, но меньше по размерам. 
    - partial - (PK) - кухня, оборудованная частично. 

L

  • Lobby - холл при входе в отель. 
  • Lower bed - одноместная кровать с небольшой высотой от пола. 

  • Massage room - массажный кабинет. 
  • MAX. All incl. - в стоимость проживания, как правило, входит все. 
  • Menu "a la carte" - меню порционных блюд в ресторане. 
  • Mini-bar - мини-бар - небольшой бар-холодильник, установленный в гостиничном номере. 
  • Mountain viev - номер с видом на горы. 

  • National park - национальный парк, природный заповедник. 
  • Night adult - ночной портье. 
  • Non smoking rooms - номера в отеле для некурящих. 

  • Ocean front hotel - отель с видом непосредственно на океан. 
  • Ocean viev room - номер с видом на океан. 
  • One way ticket - билет в одну сторону. 

P

  • Paraglnameing - полеты на парашютах (парапланах) - в горах и над водой с относительно пологих склонов. 
  • Parascending - полеты на парашюте за катером или автомобилем на длинном тросе. 
  • Pax - (сокр.) - пассажир. 
  • Pool - бассейн - 
    - aquamedic - лечебно-оздоровительный. 
    - indoor - крытый или внутри отеля. 
    - heated - on premises - с подогреваемой водой внутри отеля. 
    - paddle - детский ("лягушатник"). 
    - whirpool - бассейн с волнами. 
  • Porter - носильщик. 
  • Portier - портье - администратор гостиницы. 
  • Proof of sufficient funds - доказательство наличия достаточных средств при вьезде в страну. 

R

  • Reception - стойка регистрации гостей в отеле. 
  • Rent a car - аренда автомобиля. 
  • RQ - request - запрос на подтверждение какой-либо услуги. 
  • Resort - курорт. 
  • Resort area - курортная зона. 
  • Resort of luxury - фешенебельный курорт. 
  • Russian speaking gunamee - русскоговорящий гид. 
  • Restaurant - ресторан. 
    - alcohol-free - ресторан, в котором не подают алкогольные напитки. 
    - chinese - китайский ресторан. 
    - exotic - ресторан с экзотическими блюдами и интерьером. 
    - healthy - ресторан диетического питания. 
    - nature food - ресторан, блюда в котором приготавливаются только из натуральных продуктов. 
    - seafoods - рыбный ресторан. 
    - self-service - ресторан самообслуживания. 
    - snack - закусочная. 
    - vegeterian - вегетереанский ресторан. 
  • ROH - бронирование "ROH" (Run Of House) означает то, что отелем при поселении будет предоставлен первый свободный номер, готовый к размещению туристов. В связи с этим отель не может гарантировать определенный тип номера, вид на море и тому подобные условия.
  • Room - комната, номер в отеле. 
  • Roomservice 24 hours - круглосуточное обслуживание клиентов в отеле. 

S

  • Safari - туристская поездка с целью охоты или знакомства с местной природой как правило в экзотических странах. 
  • Safe - сейф. 
  • Sea viev - вид на море. 
  • SGL - single - 1. Одноместный номер. 2. Бронирование тура для одной персоны. 3. Одноместная кровать. 
  • Snooker room - биллиардная. 
  • Snorkeling - подводное плавание с дыхательной трубкой и маской. 
  • Stop sale - прекращение приема гостей в отель в связи с полной его загрузкой. 
  • Suite - номер отеля из двух комнат, номер люкс. 
  • Superior room - номер повышенной комфортности. 
  • Swedish Board - шведский стол- свободный выбор неограниченного числа блюд при самообслуживании в ресторане. 

T

  • Talasso spa - талассотерапия - лечебно-оздоровительные процедуры с ипользованием морских водорослей и грязи. 
  • Take away - ресторан, который предлагает блюда на вынос. 
  • Ticket - билет. 
  • Time of arrival - время прибытия. 
  • Time of departure - время убытия, вылета. 
  • Time Share - таймшер - совместное владение недвижимостью с возможностью пользоваться ею для отдыха на протяжении определенного срока, пропорционально денежному взносу. Обычно именуется "собственность на каникулах". Традиционно продаются апартаменты на 4-6 человек. Таймшер, с юридической точки зрения, не является арендой, т.к. права относятся к категории собственности, могут передаваться третьим лицам, служить предметом залога и т.д . 
  • Tip - чаевые. Обычно размер чаевых определяется в пределах 10% от суммы счета. 
  • Transfer - трансфер - любая перевозка туриста в соответствии с программой, из аэропорта в отельи обратно. 
  • Transit - транзит - проезд через какую-либо страну с остановкой в ней на не более 24 часов. 
  • Travel map - туристская карта. 
  • TRPL - triple - трехместный номер. В прайс-листах, как правило, под этой аббревиатурой обозначается стоимость проживания одного человека в трехместном номере (или третьего человека в двухместном номере). 
  • Twin - 1. Номер в отеле на две персоны с двумя односпальными кроватями. 2. Две отдельно стоящие кровати. 
  • Twin double - номер в отеле с двумя двуспальными кроватями. 

U

  • ULTRA All incl. - то же самое, что и просто All incl. + импортные алкогольные напитки. 

V

  • Viev - вид из номера в отеле - 
    - sea - вид на море. 
    - garden - вид на сад. 
    - mountain - вид на горы. 
    - port - вид на порт. 
    - street - вид на улицу. 
  • Visa - виза - специальное разрешение соответствующих органов иностранного правительства на въезд, выезд, проживание или проезд через территорию данного государства. 
    - business - деловая. 
    - entry - въездная. 
    - multi-entry - многократная въездная. 
    - tourist - туристская. 
    - transit - транзитная. 
    - visitor - гостевая. 
  • Voucher - ваучер, путевка - документ, удостоверяющий наличие договора между туристом и туристским агентством на оказание услуг. 
Заявка на поиск тура