Присоединяйтесь
и будьте в курсе новостей
FacebookВконтактеОдноклассникиYoutubeInstagram

Туристические термины и аббревиатуры.

Вернуться к списку статей

Аннуляция
Отмена ту­рис­ти­чес­кой поездки. 

Апартаменты
Тип номеров в гостиницах, по своему оформ­ле­нию приб­ли­жен­ных к виду сов­ре­мен­ных квартир, включая места для при­готов­ле­ния еды (стоимость питания обычно не вклю­ча­ет­ся в стоимость номера). 

Беспошлинный ввоз
Пропуск для перевоза через та­можен­ную границу со­от­ветс­тву­ющей страны товаров без обложения их ввозными пошлинами; обычно бес­пошлин­но про­пус­ка­ют­ся предметы личного обихода в разумных количествах. 

Бронирование
Предварительное зак­репле­ние за оп­ре­делен­ным туристом (пассажиром) мест в гос­ти­ницах или на транс­пор­тных средствах, билетов в культурно-зрелищные уч­режде­ния на оп­ре­делен­ную дату. 

Варшавская Конвенция
Варшавская конвенция - это меж­ду­народ­ный договор, под­пи­сан­ный в Варшаве 12 октября 1929 года и ре­гули­ру­ющий единые правила ор­га­низа­ции меж­ду­народ­но­го воз­душно­го транспорта. В частности этот договор ого­вари­ва­ет степень от­ветс­твен­ности транс­пор­тных фирм по отношению к пассажирам. 

Ваучер или Обменный Бон
Эти обменные боны выдаются туристам ту­рис­ти­чес­ким агентством. Такой купон позволяет владельцу подт­вер­дить оплату конк­рет­но­го вида услуг (проживание в гостинице, питание, экс­кур­си­он­ное обслуживание, проезд на транс­пор­те и т.д.) и является ос­но­вани­ем для получения этого обслуживания. Ваучер может быть выдан на оп­ре­делен­ную сумму или же на полный кредит. 

Виза
Специальное раз­ре­шение со­от­ветс­тву­ющих органов иност­ран­но­го пра­витель­ства на въезд, выезд, про­жива­ние или проезд через тер­ри­торию данного государства. 

Встреча и проводы
Набор услуг (помощь переводчика, поднос багажа, автотранспорт), пре­дос­тавля­емых туристам при их доставке с ж/д вокзала, из аэро- или морского порта в гостиницу и обратно.

Гид
Проводник-профессионал, по­казы­ва­ющий туристам дос­топри­меча­тель­нос­ти города или местности. 

Дайвинг
Подводное пог­ру­жение с аквалангом. 

Дорожный чек
Банковское платежное средство, которое может быть обменено на наличные деньги в той валюте, в которой оно выписано, или на эк­ви­валент­ную сумму в иност­ран­ной валюте по дей­ству­юще­му курсу; банки, выдающие дорожные чеки, га­ран­ти­ру­ют полный возврат денег в случае утери этих чеков в ре­зуль­та­те кражи, унич­то­жения и т.п. 

Дубль - Double-Room
Double или double-room - двух­мест­ный номер с одной двух­мест­ной кроватью. Не путать с Twin или double-bed-room. 

Дубль -Бедрум - Double-Bed-Room
Double-bed-room или twin - комната с двумя кроватями. 

Дюьти Фри Шоп - Duty Free Shop
Duty Free Shop - спе­ци­аль­ный магазин для пассажиров, рас­по­ложен­ный на тер­ри­тории аэропорта, на бортах самолетов, паромов и других транс­пор­тных средств или в отдельных местах. Перед вылетов вы можете купить там сигареты, пар­фю­мер­ные изделия, ал­ко­голь­ные напитки, продукты питания, одежду или электронику. Однако цены в таком магазине зачастую бывают выше, чем в обычных супермаркетах. 

Индивидуальный тур
Тур с оп­ре­делен­ным набором туруслуг, за­казан­ный клиентом (или небольшой группой) по своему усмотрению, включая размещение, питание, трансфер, экс­кур­си­он­ную и разв­ле­катель­ную программу. 

Карточка прибытия
Cпециальный бланк, за­пол­ня­емый пассажиром, при­быва­ющим в другую страну самолетом или теп­ло­ходом и сдаваемый пог­ра­нич­ной службе. 

Круиз
Морская или речная ту­рис­ти­чес­кая поездка на теплоходе, ис­поль­зу­емом как средство перевозки, размещения, питания, разв­ле­чений и т.д., вклю­ча­ющая в программу береговое обслуживание. 

Лимитное Время Регистрации
Лимитное время ре­гист­ра­ции - это время, после которого ре­гист­ра­ция пас­са­жиров на данный рейс прекращается. В за­виси­мос­ти от направления, рас­по­ряд­ка работы данного аэропорта и правил каждой конк­рет­ной ави­аком­па­нии это время может быть различным (от 25 минут до 2-3 часов). Лимитное время ре­гист­ра­ции со­об­ща­ет­ся при покупке билета. Если вы опоздали с ре­гист­ра­ци­ей и превысили лимитное время, ваше место на борту самолета может быть передано пассажиру, чис­ля­щему­ся в списке ожидания (если подобная неп­ри­ят­ность случилась с вами при вылете чартерным рейсом, о какой-либо ком­пенса­ции можете забыть). 

Маршрут
Заранее на­мечен­ным или ус­та­нов­ленный путь сле­дова­ния пу­тешест­вен­ни­ков (туристов) или транс­пор­тных средств. 

Миля Морская
1 морская миля равна 1852 м. 

Мини-бар
Маленький хо­лодиль­ник в номере с ал­ко­голь­ны­ми и бе­зал­ко­голь­ны­ми напитками

No Show
No Show - так называют пассажира, не явив­ше­гося к отъезду или же неп­ра­виль­но офор­мивше­го документы, из-за чего его отбытие невозможно. При оп­ре­делен­ных на­руше­ни­ях правил оформ­ле­ния до­кумен­тов пассажир "no show" рискует лишиться ком­пенса­ции за не­ис­поль­зо­ван­ный билет.
Так же называют клиента, вовремя не въехав­ше­го в гостиницу, если место для него за­резер­ви­рова­но заранее. 

Норма багажа
Максимальный вес или габарит багажа, при­нима­емо­го ави­аком­па­ни­ей к бесп­лат­ной перевозке; нормы багажа диф­фе­рен­ци­рова­ны по классам пас­са­жирс­ких мест. 

Парасейлинг (Parasailing)
Катание на парашюте, который привязан тросом к моторной лодке. 

Паркинг
Место для стоянки ав­тотранс­пор­та (платной или бесплатной). 

Паром
Самоходное судно, спе­ци­аль­но обо­рудо­ван­ное для перевозки пас­са­жиров и транс­пор­тных средств (автомобилей, ж/д вагонов и пр.) при перевозке через водоемы (моря, проливы и пр.). 

Перевес багажа 
Излишки багажа (по весу и габаритам) сверх ус­та­нов­ленно­го транс­пор­тной компанией предела, перевозка которых оп­ла­чива­ет­ся пас­са­жира­ми дополнительно.

A

  • AO - accommodation only - раз­ме­щение без питания 
  • Additional collection - до­пол­ни­тель­ный сбор. Обычно оп­ла­чива­ет­ся при при­об­ре­тении авиабилетов. 
  • Adult - взрослый - лицо, достигшее возраста 12 лет на момент поездки. 
  • A la carte - питание в ресторане по меню. 
  • All inclusive - всё включено - полный пансион + напитки в течении дня в том числе и ал­ко­голь­ные местного производства). Также возможны входящие в стоимость некоторые услуги (сауна, некоторые водные виды спорта и т.д.) . 
  • Apartement - 1. Номер в отеле квар­тирно­го типа. 2. Роскошный номер в отеле, состоящий из нес­коль­ких комнат. 3. Квартира (амер.) 
  • Aparthotel - отель, номера которого обо­рудо­ваны небольшой кухней 

  • BB - Bed and Breakfast - про­жива­ние с завтраком. 
  • Baby-sitter - сиделки с детьми - услуга в отелях, когда туристы могут оставить детей под прис­мотром няни, воспитателя. 
  • Bar - бар -
    - beach - бар на пляже. 
    - lobby - бар в фойе гостиницы. 
    - night - ночной бар. 
    - piano - бар, где играет пианист 
    - pool - бар, рас­по­ложен­ный рядом с бассейном. 
    - ruster - сельский бар. 
  • Bathroom - ванная комната. 
  • Beach - пляж. 
  • Bed - 
    - double - двус­паль­ная кровать. 
    - extra - до­пол­ни­тель­ная кровать. 
    - king - ко­ролевс­кая кровать, обычно в номерах "люкс", больших размеров. 
    - twin - две отдельно стоящие кровати в номере. 
  • Bungalow - бунгало - небольшой одноэтажный, как правило, дом в тро­пичес­ких зонах отдыха. 
  • Business class - бизнесс класс - категория салона в самолете, обычно рас­по­ложен между первым и эко­номи­чес­ким классом, с более широкими креслами, бесп­лат­ны­ми напитками и другими услугами. 

C

  • CHD - child - ребенок. В прайс-листах, как правило, под этой абб­ре­ви­ату­рой обоз­на­ча­ет­ся стоимость тура на ребенка (от 2 до 12 лет) в двух­мест­ном номере с двумя взрослыми. 
  • Chalet - шале - отель или дом в сельском стиле. 
  • Check in time - 1. Время начала регистрации. 2. Начало срока про­жива­ния в гостинице. 
  • Check out time - 1. Время окончания регистрации. 2. Окончание срока про­жива­ния в отеле, расчетный час (обычно в 12 часов), до нас­тупле­ния которого клиент гостиницы обязан ос­во­бодить номер или оплатить следующий день. 
  • Continental Breakfast - кон­ти­нен­таль­ный завтрак. Обычно легкий завтрак, состоящий из масла, джема, кофе, сока. 
  • Customs declaration - та­можен­ная декларация. 

D

  • DBL - double - 1. - двух­мест­ный номер. В прайс-листах, как правило, под этой абб­ре­ви­ату­рой обоз­на­ча­ет­ся стоимость тура при про­жива­нии одного человека в двух­мест­ном номере. Реже - цена за номер 
  • 2. - Двухс­паль­ная кровать. 
  • Deluxe - обоз­на­ча­ет высокое качество. 
  • Departure time - время вылета самолета. 
  • Discount - скидки. 
  • Downtown - деловой центр города. 
  • Drinks - напитки. 
  • DUPLEX - дву­хуров­не­вый номер в отеле. 
  • Duty-free - магазин бес­пошле­ной продажи в меж­ду­народ­ных аэропортах, морских портах и т.д., где про­из­во­дит­ся торговля пот­ре­битель­ски­ми товарами по ценам, ос­во­бож­денным от НДС и других сборов. В некоторых странах duty free рас­по­лага­ют­ся также в торговой части города. Продажа товаров иност­ран­цам про­из­во­дит­ся в них по предъяв­ле­нию паспорта или других удостоверений. 

E

  • Economy class - эко­номи­чес­кий класс. 
  • Economy hotel - отель низкой категории. 
  • Embassy - посольство. 
  • English breakfast - тра­дици­он­ный анг­лий­ский завтрак, вклю­ча­ющий в себя ветчину, яйца, соус, помидоры, тосты с джемом, чай или кофе. 
  • Exchange rate - курс обмена. 
  • EX.B. - extra bed - до­пол­ни­тель­ная кровать в номере. Как правило - стоимость третьего взрослого туриста в двух­мест­ном номере. 

F

  • FB - full board - питание полный пансион (завтрак+обед+ужин). 
  • First class - первый класс обс­лу­жива­ния на авиалиниях. Пред­ла­га­ет­ся высокий уровень услуг. 

  • Gift shop - су­венир­ный магазин. 

H

  • HB - half board - про­жива­ние с двух­ра­зовым питанием - завтрак+обед или завтрак+ужин. 
  • Hair dryer - фен для сушки волос. Обя­затель­ная при­над­лежность в отелях высокой категории. 
  • Honeymoon suite -люкс для новобрачных. 
  • Hostel - недорогая гостиница для молодежи. 

I

  • Infant - ребенок возраста менее 2-х лет. Стоимость проезда не оплачивается. 
  • Information desk - спра­воч­ное бюро - ин­форма­ци­он­ная служба в отелях, в аэропортах, на вокзалах. 
  • Insurance Passport - страховой полис туриста. Документ, в котором оп­ре­деле­ны все условия страхования. 
  • Invoice - счет для оплаты услуг. 

J

  • Junior suite - большой номер в отеле с сов­ме­щен­ной гостиной и спальней. 

K

  • Key cards - магнитный ключ для гос­ти­нич­но­го номера. 
  • King room - номер с "королевской кроватью". 
  • Kitchen - кухня - 
    - full - (FK) - полная кухня с холодильником, посудой, мик­ро­вол­но­вой печью. 
    - mini - (MK) - мини-кухня - включает то же самое, что и полная кухня, но меньше по размерам. 
    - partial - (PK) - кухня, обо­рудо­ван­ная частично. 

L

  • Lobby - холл при входе в отель. 
  • Lower bed - од­но­мест­ная кровать с небольшой высотой от пола. 

  • Massage room - массажный кабинет. 
  • MAX. All incl. - в стоимость проживания, как правило, входит все. 
  • Menu "a la carte" - меню пор­ци­он­ных блюд в ресторане. 
  • Mini-bar - мини-бар - небольшой бар-холодильник, ус­та­нов­ленный в гос­ти­нич­ном номере. 
  • Mountain viev - номер с видом на горы. 

  • National park - на­ци­ональ­ный парк, природный заповедник. 
  • Night adult - ночной портье. 
  • Non smoking rooms - номера в отеле для некурящих. 

  • Ocean front hotel - отель с видом не­пос­редс­твен­но на океан. 
  • Ocean viev room - номер с видом на океан. 
  • One way ticket - билет в одну сторону. 

P

  • Paraglnameing - полеты на парашютах (парапланах) - в горах и над водой с от­но­ситель­но пологих склонов. 
  • Parascending - полеты на парашюте за катером или ав­то­моби­лем на длинном тросе. 
  • Pax - (сокр.) - пассажир. 
  • Pool - бассейн - 
    - aquamedic - лечебно-оздоровительный. 
    - indoor - крытый или внутри отеля. 
    - heated - on premises - с по­дог­ре­ва­емой водой внутри отеля. 
    - paddle - детский ("лягушатник"). 
    - whirpool - бассейн с волнами. 
  • Porter - носильщик. 
  • Portier - портье - ад­ми­нист­ра­тор гостиницы. 
  • Proof of sufficient funds - до­каза­тель­ство наличия дос­та­точ­ных средств при вьезде в страну. 

R

  • Reception - стойка ре­гист­ра­ции гостей в отеле. 
  • Rent a car - аренда автомобиля. 
  • RQ - request - запрос на подт­вер­жде­ние какой-либо услуги. 
  • Resort - курорт. 
  • Resort area - курортная зона. 
  • Resort of luxury - фе­шене­бель­ный курорт. 
  • Russian speaking gunamee - русс­ко­гово­рящий гид. 
  • Restaurant - ресторан. 
    - alcohol-free - ресторан, в котором не подают ал­ко­голь­ные напитки. 
    - chinese - китайский ресторан. 
    - exotic - ресторан с эк­зо­тичес­ки­ми блюдами и интерьером. 
    - healthy - ресторан ди­ети­чес­ко­го питания. 
    - nature food - ресторан, блюда в котором при­готав­ли­ва­ют­ся только из на­тураль­ных продуктов. 
    - seafoods - рыбный ресторан. 
    - self-service - ресторан самообслуживания. 
    - snack - закусочная. 
    - vegeterian - ве­гете­ре­анс­кий ресторан. 
  • ROH - бро­ниро­вание "ROH" (Run Of House) означает то, что отелем при поселении будет пре­дос­тавлен первый свободный номер, готовый к раз­ме­щению туристов. В связи с этим отель не может га­ран­ти­ровать оп­ре­делен­ный тип номера, вид на море и тому подобные условия.
  • Room - комната, номер в отеле. 
  • Roomservice 24 hours - круг­ло­суточ­ное обс­лу­жива­ние клиентов в отеле. 

S

  • Safari - ту­рист­ская поездка с целью охоты или зна­комс­тва с местной природой как правило в эк­зо­тичес­ких странах. 
  • Safe - сейф. 
  • Sea viev - вид на море. 
  • SGL - single - 1. Од­но­мест­ный номер. 2. Бро­ниро­вание тура для одной персоны. 3. Од­но­мест­ная кровать. 
  • Snooker room - биллиардная. 
  • Snorkeling - подводное плавание с ды­хатель­ной трубкой и маской. 
  • Stop sale - прек­ра­щение приема гостей в отель в связи с полной его загрузкой. 
  • Suite - номер отеля из двух комнат, номер люкс. 
  • Superior room - номер по­вышен­ной комфортности. 
  • Swedish Board - шведский стол- свободный выбор не­ог­ра­ничен­но­го числа блюд при са­мо­обс­лу­жива­нии в ресторане. 

T

  • Talasso spa - та­лас­со­тера­пия - лечебно-оздоровительные процедуры с иполь­зо­вани­ем морских во­дорос­лей и грязи. 
  • Take away - ресторан, который пред­ла­га­ет блюда на вынос. 
  • Ticket - билет. 
  • Time of arrival - время прибытия. 
  • Time of departure - время убытия, вылета. 
  • Time Share - таймшер - сов­мест­ное владение нед­ви­жимостью с воз­можностью поль­зо­вать­ся ею для отдыха на про­тяже­нии оп­ре­делен­но­го срока, про­пор­ци­ональ­но денежному взносу. Обычно именуется "собственность на каникулах". Тра­дици­он­но продаются апар­та­мен­ты на 4-6 человек. Таймшер, с юри­дичес­кой точки зрения, не является арендой, т.к. права относятся к категории собственности, могут пе­реда­вать­ся третьим лицам, служить предметом залога и т.д . 
  • Tip - чаевые. Обычно размер чаевых оп­ре­деля­ет­ся в пределах 10% от суммы счета. 
  • Transfer - трансфер - любая перевозка туриста в со­от­ветс­твии с программой, из аэропорта в отельи обратно. 
  • Transit - транзит - проезд через какую-либо страну с ос­та­нов­кой в ней на не более 24 часов. 
  • Travel map - ту­рист­ская карта. 
  • TRPL - triple - трех­мест­ный номер. В прайс-листах, как правило, под этой абб­ре­ви­ату­рой обоз­на­ча­ет­ся стоимость про­жива­ния одного человека в трех­мест­ном номере (или третьего человека в двух­мест­ном номере). 
  • Twin - 1. Номер в отеле на две персоны с двумя од­носпаль­ны­ми кроватями. 2. Две отдельно стоящие кровати. 
  • Twin double - номер в отеле с двумя двус­паль­ны­ми кроватями. 

U

  • ULTRA All incl. - то же самое, что и просто All incl. + импортные ал­ко­голь­ные напитки. 

V

  • Viev - вид из номера в отеле - 
    - sea - вид на море. 
    - garden - вид на сад. 
    - mountain - вид на горы. 
    - port - вид на порт. 
    - street - вид на улицу. 
  • Visa - виза - спе­ци­аль­ное раз­ре­шение со­от­ветс­тву­ющих органов иност­ран­но­го пра­витель­ства на въезд, выезд, про­жива­ние или проезд через тер­ри­торию данного государства. 
    - business - деловая. 
    - entry - въездная. 
    - multi-entry - мно­гок­ратная въездная. 
    - tourist - туристская. 
    - transit - транзитная. 
    - visitor - гостевая. 
  • Voucher - ваучер, путевка - документ, удос­то­веря­ющий наличие договора между туристом и ту­рист­ским агентством на оказание услуг. 

10.01.2017

Отправить
Туристическое агентство
Путеводная звезда
775-97-57
Все контакты
Заявка на поиск тура
Выбрать тур по стране